Er was eens een relatieve zeldzaamheid dat een buitenlandse film een aanpassing kreeg voor het Amerikaanse publiek, maar in de afgelopen decennia zijn Amerikaanse versies van buitenlandse horrorfilms ronduit trendy geworden. Soms krijgen deze films Amerikaanse aanpassingen, simpelweg omdat de originele film niet in het Engels is en studio's iets gemakkelijker willen verkopen aan het Amerikaanse publiek, soms is het omdat de originele film oud genoeg is om opnieuw op te starten, en soms is het gewoon omdat de originele film was zo'n hit dat Amerikaanse filmmakers daar op alle mogelijke manieren op willen inspelen.
Zoals iedereen zou verwachten, kunnen Amerikaanse bewerkingen van buitenlandse horrorfilms extreem wisselvallig zijn. De originele films zijn typisch vermakelijk genoeg om een remake te rechtvaardigen, maar vaak voegen die remakes niets toe aan de originele inhoud of verliezen ze zelfs een beetje van de glans van het origineel in de vertaling. Dus hier zijn de 10 engste Amerikaanse remakes van buitenlandse horrorfilms, gerangschikt van slecht naar best.
10 De rieten man
Tenzij je een hardcore horror-fan bent, kun je ervan uitgaan dat je misschien nog nooit hebt gehoord van de originele Britse versie van The Wicker Man die in de jaren 1970 uitkwam. Deze bizarre film was Midsommar voordat Midsommar bestond. Om heel eerlijk te zijn en ondanks het feit dat er geen letterlijke vertaling nodig was, liet deze bijgewerkte versie van The Wicker Man met Nicolas Cage veel te wensen over.
De prestatie van Cage is echt het enige memorabele deel van deze film, en het moment waarop hij een helm vol bijen moet dragen, is een oneindig meme-moment, maar er is niets anders dat deze bijgewerkte aanpassing de moeite waard maakt om over het origineel te kijken.
9 Village Of The Damned
De originele Engelse versie van Village of the Damned is nog steeds een enge en enge film op zichzelf, maar de bijgewerkte Amerikaanse versie profiteerde zeker van de vooruitgang in visuele technologie en de aanwezigheid van Christopher Reeve.
Nogmaals, deze film vertelt het verhaal van een stad die mysterieus enkele uren in slaap valt, en wanneer ze wakker worden, zijn alle vrouwen in de stad die zwanger zijn in de stad zwanger. Alle kinderen worden tegelijkertijd geboren en het is veilig om te zeggen dat ze een ongelooflijk enge ploeg van rare baby's zijn.
8 The Grudge
Zoals veel films die het onderwerp worden van een Amerikaanse aanpassing, is The Grudge een horrorfilm die niet veel baat heeft bij de aanpassing, behalve dat het in het Engels is in plaats van in het Japans. Maar om eerlijk te zijn, de originele versie van The Grudge was een behoorlijk enge film, dus op zijn beurt is de Amerikaanse versie van The Grudge ook behoorlijk eng.
Het is een klassiek verhaal over een spook dat donker wordt, en hoewel het geen bijzonder gedenkwaardige horrorfilm is, is het nog steeds beter dan enkele van de ergste die horror te bieden heeft, het is zeker minstens één horloge waard en het is een geschikte enge film op zichzelf.
7 The Uninvited
In zijn originele Zuid-Koreaanse incarnatie heette The Uninvited de titel A Tale of Two Sisters. En gezien de inhoud van de film, lijkt het erop dat de oorspronkelijke titel een meer accurate weergave van het verhaal was, en het is een mysterie waarom de Amerikaanse aanpassing besloot om dingen te veranderen.
Het verhaal volgt de ervaringen van zussen Alex en Anna, die al dik waren als dieven, maar die extra verenigd lijken in hun afkeer en verdenking van de nieuwe vrouw van hun vader. Nadat hun moeder stierf, probeerde Anna zelfmoord en wanneer ze na haar verblijf in een psychiatrisch ziekenhuis naar huis terugkeert, worden de dingen enger. Het coolste en meest schokkende deel van The Uninvited is de einddraai (die we niet gaan verwennen) maar dat is het wel.
6 Quarantaine
Wanneer een niet-Amerikaanse horrorfilm extreem succesvol is of nieuwe ideeën en technieken in het horrorgenre brengt, is het veilig om aan te nemen dat het uiteindelijk het onderwerp van een Amerikaanse aanpassing zal worden. Dat is zeker het geval als het gaat om Quarantine, een Amerikaanse versie van de populaire Spaanse horrorfilm REC.
Hoewel Quarantine een enge en nauwkeurige aanpassing van REC is, was de film niet zo succesvol als de filmmakers hadden gehoopt. Dit komt waarschijnlijk omdat, hoewel de film een goede aanpassing is van de originele film, het niet echt iets toevoegt dat het de moeite waard maakt om te bekijken als je REC al hebt gezien.
5 Suspiria
Suspiria is duidelijk de Amerikaanse bewerking van de klassieke Italiaanse horrorfilm met dezelfde naam, en het heeft eerlijk gezegd hetzelfde probleem als Quarantine. Deze onvergetelijke horrorfilm van Dario Argento was een soort van game-wisselaar in de horrorwereld, en het houdt nog steeds stand als een uniek unieke en angstaanjagende film.
Deze nieuwe versie van Suspiria is een vermakelijke film die een vrij getrouwe aanpassing van het origineel is, maar het is ook geen film die iets nieuws of unieks aan het origineel toevoegt. Als je op zoek bent naar psychedelische angsten, dan is dit het horloge waard. Merk op dat als je al bekend bent met de originele Suspiria, deze remake lang niet zo opwindend zal zijn.
4 The Omen
Sommige dingen in de wereld veranderen en evolueren in de loop van de tijd, maar sommige dingen blijven hetzelfde. Een ding dat duidelijk nooit is veranderd aan het horrorgenre is dat demonische kleine kinderen altijd eng zijn als de hel.
De originele Engelse versie van The Omen is een absolute klassieker die echt geen updates nodig had, maar de nieuwe aanpassing van de eerdere film is nog steeds eng. Een ding dat eigenlijk een verbetering is in deze nieuwe The Omen, is dat de nieuwe Damien enger is dan zijn voorganger. Waar het origineel weinig meer was dan een schattig kind dat als een steun voor het hoofdverhaal diende, is dit een legitieme nachtmerrie.
3 De ring
Als het gaat om Amerikaanse remakes van buitenlandse horrorfilms, is het moeilijk om er eentje te bedenken die meer succesvol en geliefd is dan The Ring, de remake van de Japanse horrorfilm Ringu. Er zijn veel sleutels tot het succes van The Ring over veel andere horror-remakes, namelijk de bekwame regie van Gore Verbinski, het feit dat de film wordt geleid door de onvergelijkbare actrice Naomi Watts, en het enkele feit dat deze film legitiem angstaanjagend.
Iedereen die The Ring daadwerkelijk heeft gezien, herinnert zich waarschijnlijk nog de eerste keer dat ze Samara uit het televisiescherm in de echte wereld zagen kruipen, en deze film uit 2002 geeft een geheel nieuwe betekenis aan de term 'virale video'.
2 martelaren
De meeste mensen die zichzelf niet als gecertificeerde horror-fans en gorehounds beschouwen, zijn waarschijnlijk niet bekend met de originele versie of de remake van Martyrs, maar kijkers moeten oppassen voor dit angstaanjagende en gruwelijke paar films.
Het verhaal gaat over twee meisjes die wraak eisen op mensen die hen op mysterieuze wijze martelden als kinderen, en ze ontdekken dat deze kwelgeesten deel uitmaakten van een geheim genootschap dat jonge vrouwen ontvoerde en gewelddadig misbruikte omdat ze geloofden dat ze hen dicht genoeg bij de dood konden brengen dat ze in het hiernamaals zouden kunnen kijken. Het volstaat om te zeggen dat iedereen met een zwakke maag voor bloederigheid weg moet blijven.
