Wanneer een filmfranchise nieuw terrein betreedt in Hollywood, of eruit ziet als de volgende grote rage, haasten rivaliserende studio's zich om er zeker van te zijn dat ze minstens één soortgelijk bezit hebben onderweg. Maar in het buitenland, waar auteursrechtwetten en flagrant volledige films afbreken, een grijs gebied zijn, kan een carbon-kopie nog steeds succesvol zijn. En soms kan een afzetterij hoogten - of dieptes - bereiken die het origineel nooit had kunnen voorstellen.
Hier is onze lijst met 10 buitenlandse rip-offs van Hollywood-films.
Turkse kapitein Amerika
Soms geeft een film die winst wil maken met populaire superhelden niet zoveel om het verhaal als om de kostuums. In de Turkse film 3 Giant Men uit 1973 bundelt Captain America de krachten met de beroemde Mexicaanse held Santo - en brengt zijn vriendin - om de kwaadaardige Spider-Man neer te halen die de georganiseerde misdaad in de hoofdstad van het land overneemt. Bijna niets uit de strips is aangepast aan de film, waarbij Cap een versie van de Spider-Man vermoordt die niet echt kan worden gedood. Marvel was duidelijk niet blij met het gebruik van de helden van de film (in zo'n onzinnige plot), maar het kwam toch in heel Turkije uit.
Braziliaanse Star Wars
Er is geen filmserie groter dan Star Wars en succes betekent veel parodieën op het grote scherm en spoofs. Spaceballs hebben de serie in de Verenigde Staten een grappige draai gegeven, maar Brazilië heeft zijn eigen ideeën bedacht. The Tramps in the War of Planets brachten een trio Braziliaanse stooges ver, ver weg, compleet met een gouden Darth Vader en Chewbacca. Helaas is er een reden dat de meeste parodieën van Star Wars plat vallen, ongeacht waar ze zijn gemaakt (waarmee wordt bewezen dat de briljante Spaceballs de uitzondering is die de regel bewijst).
Indonesische terminator
De naam van deze Indonesische knock-off - Lady Terminator - zegt het allemaal, maar de Terminator-rip-off maakte slechts enkele jaren nadat het origineel dichter bij zijn plot bleef dan de meeste durven. Vervang een futuristische robot door een vrouw die bezeten is door een boze zeegodin die seks gebruikt om haar slachtoffers te doden, en je hebt een duidelijk beeld van waarom Lady Terminator een schaamteloze kopie is … dat is nog steeds best leuk om te zien. De filmmakers hielden duidelijk van de originele Terminator van James Cameron, die hele scènes en actiescènes herschiep, dus het is moeilijk om deze rip-off te hard te beoordelen. Vooral wanneer de film zo gewelddadig is, lijkt het erop dat Camerons horror / actiefilm een gezinsvriendelijk avontuur lijkt.
Hong Kong Street Fighter
De door Jean-Claude Van Damme geleide Street Fighter-film is niet bepaald een succesvolle aanpassing, maar hij kan zelfs niet beweren dat hij de eerste is die in de bioscoop komt - een onofficiële Chinese versie versloeg ze een heel jaar. "Onofficieel" betekent dat personages zoals Ken, Chun-Li en E. Honda werden vervangen door knockoffs Kent, Chun May en Toyota. Als dat niet duidelijk maakt dat Future Cops meer een komedie was dan een volleerde vechtsportactiefilm, zou het verhaal moeten: de hero cops reizen terug in de tijd vanaf het jaar 2043 tot het verre verleden van 1993, allemaal om de film schurk van het vermoorden van een enkele regeringsfunctionaris. Om eerlijk te zijn, heeft de officiële film deze niet precies te schande gemaakt.
Japanse Spider-Man
Marvel's resident-webslinger is een van de meest herkenbare superhelden ter wereld, maar dat is waarschijnlijk niet te wijten aan deze Japanse afzetterij. De Supaidaman-serie sloot het Peter Parker-verhaal volledig af en herschiep Spider-Man opnieuw als een motorracer die een gecrasht ruimteschip tegenkomt en wordt geïnjecteerd met bloed door de laatste overlevende van de Planet Spider. Als dat niet dicht genoeg bij de oorsprong van Green Lantern afdwaalde, zou het feit dat de superheld een magische armband gebruikt om webben te schieten, voldoende zijn.
Maar dat is niet zijn enige kracht: Supaidaman kan zelfs zijn eigen gevechtsrobot besturen, de Leopardon. Het is een gek idee, maar toen de serie eindigde, gebruikte het productiebedrijf het idee van de gigantische robot in de Super Sentai-franchise - het tv-programma dat uiteindelijk zou worden aangepast in de Power Rangers.
Turkse Batman
Je moet wel gek zijn om een Batman-film te maken zonder een Batman-strip te lezen, toch? Voor de Turkse afzetterij was het tv-programma Adam West blijkbaar de enige basis, die twee mannen volgde die gekleed waren als Batman en Robin - nauwelijks - die stoten, schoppen en af en toe doden. Dat zijn ongeveer de enige overeenkomsten tussen de twee eigenschappen, wat fans dwingt om te vragen wat echt een getrouwe aanpassing van de caped crusader definieert.
Opgemerkt moet worden dat de Turkse Dark Knight alleen criminelen uitzendt als hij niet bezig is met het bezoeken van stripclubs of willekeurig beddengoed voor vrouwen. Maar toch, als je stripverhaalfans zou vragen, zouden sommigen kunnen beweren dat Turkije de ergste SLECHTSTE Batman-film tot nu toe niet heeft geproduceerd …
Indiase Superman
De film Dariya Dil uit 1988 is niet te misstaan in Bollywood-liefdesverhalen en verhalen over familiedrama - op één verbluffend muzikaal nummer na. Terwijl de held van de film een jonge vrouw probeert na te jagen, worden de twee onverklaarbaar in kostuum getoond als Superman en Spider-Man, waarmee ze de vlucht nabootsen van de eerste Superman-film van Richard Donner. Er wordt geen verklaring voor de verandering gegeven, wat betekent dat de kostuums en de scène van de superheld in het grotere verhaal geen zin hebben. Maar toen de clip eindelijk online kwam, vond de reeks - en de film - een groter publiek dan de filmmakers ooit hadden kunnen dromen.
Turkse Star Trek
Als je het nog niet hebt gemerkt, zijn de wetten tegen inbreuk op het auteursrecht vrij los in Turkije, wat betekende dat in 1973 het populaire komische personage 'Omer de toerist' een reis maakte naar het rijk van Spock, Kirk en de rest van de VS Enterprise crew. De film reproduceert een aflevering uit de originele Star Trek-serie genaamd "The Man Trap", maar met een verloren Omer die de zout-hongerige buitenaardse dreiging van de aflevering vervangt. Het is een vreemde keuze voor een parodie op groot scherm, maar de film slaagde erin om Star Trek: The Motion Picture met zes jaar te verslaan in de bioscoop.
Italiaanse kaken
Als een moordenaar grote witte haai de Amerikaanse kassa stormenderhand kan veroveren, waarom dan niet een film uitbrengen met dezelfde plot, maar een nog grotere haai en nog meer slachtoffers? Dat was de gedachte achter Great White: The Last Shark, een Italiaanse film die zes jaar na Jaws van Steven Spielberg werd uitgebracht. Maar de afzetterij trof de Amerikaanse theaters, met een brutowinst van $ 18 miljoen voordat Universal het verbood omdat het een flagrante kopie was van het blockbuster haaienverhaal. Je kunt de Italiaanse filmmakers echter niet laf noemen - in sommige regio's adverteerden ze de imitatie Jaws als een legitiem vervolg in dezelfde serie.
Indian Nightmare on Elm Street
In de wereld van de slasherfilms uit de jaren 80 wist A Nightmare on Elm Street zich te onderscheiden door griezelige moorden te plaatsen in de dromen van tieners, een extra wending die van Freddy Krueger een onsterfelijk horrorpictogram maakte. De Indiase afzetterij, The Monster, tilde het hele complot op - en de moordende handschoen van de moordenaar - maar met een nog betere draai. Omdat de film werd gemaakt in de afbeelding van Bollywood, nam de versie van Freddy Krueger deel aan een handvol muzikale nummers, samen met gedraaide nachtmerries. Dus in dit geval laten we fans beslissen of de rip-off eigenlijk een verbetering was ten opzichte van het origineel.
