Batman: The Killing Joke Writer over het definiëren van Batgirl & omgaan met dubbelzinnigheid

Fans hadden reikhalzend uitgekeken naar de première van Batman: The Killing Joke, de animatiefilm die de controversiële grafische roman met dezelfde naam aanpast. De film werd ook controversieel, hoewel niet om dezelfde redenen als het bronmateriaal; in plaats daarvan omringde de controverse een deel van het materiaal dat aan de film was toegevoegd en met name de uitbreiding van het verhaal van Batgirl.

Schrijver Brian Azzarello sprak tijdens Comic-Con over enkele uitdagingen bij het aanpassen van het verhaal en waarom werd besloten de rol van Batgirl in het verhaal aan te passen. Hij sprak ook over de dubbelzinnigheid van het oorspronkelijke einde, hoe de studio daarmee omging in de aanpassing en waarom de keuze werd gemaakt om bij de film te blijven met een R-rating.

Tijdens een Batman: The Killing Joke-interview onthulde Azzarello waarom de filmmakers nieuw materiaal moesten toevoegen aan het verhaal. De belangrijkste reden was om van de film een ​​speelfilm te maken, omdat het vasthouden aan alleen de gebeurtenissen van de grafische roman een veel kortere looptijd zou opleveren:

"De overeenkomsten moesten binnen het eigenlijke verhaal van The Killing Joke zelf liggen. Toen we het voor het eerst uit elkaar scheurden, realiseerden we ons heel snel dat dit ongeveer een half uur tops van echt goed verhaal was. Zodra het is gefilmd, wordt het alleen een een half uur en ze hadden het langer nodig. Dus het was mijn taak om scènes te schrijven voor The Killing Joke waarvan je beseft dat die niet in het origineel stonden."

Toen eenmaal was vastgesteld dat er meer materiaal nodig was, was Barbara Gordon / Batgirl een personage dat volgens de filmmakers moest worden uitgebreid. Een deel van de reden hiervoor is dat haar rol in de strip nogal beperkt was, zoals Azzarello verklaarde:

"In de strip is ze er om neergeschoten te worden en dan in het ziekenhuis te huilen en cacao te maken. Het is geen personage. Ik dacht:" Hoe benaderen we dit? Ik moet hier wat dingen over haar schrijven. " Dus Bruce Timm en Alan Burnett kwamen naar me toe en zeiden: 'We willen dit een functie maken, we hebben je nodig om iets te schrijven dat vooraf plaatsvindt.' In plaats van de echte moordgrap meer weg te werken. Ik zei meteen dat Barbara een personageboog nodig heeft, ze heeft niets en ze zeiden: 'Dat denken wij ook.'

De opening van de film is zo ongeveer

zij is de focus. Van alle personages in het origineel is ze niet eens gedefinieerd. Dat is iets waar ik als komisch schrijver mee weg kan komen met jullie allemaal omdat jullie de personages kennen. Ze zit erin; je hebt haar hele achtergrondverhaal in je hoofd."

Ondanks de veranderingen probeerden Azzarello en de filmmakers veel van de dubbelzinnigheid van het bronmateriaal te handhaven. Ze vonden dat dit een belangrijk onderdeel was van wat The Killing Joke zo krachtig maakte als het is. Over de aanval op Barbara en het einde van de film gesproken, zei hij:

"Het is wazig en dubbelzinnig. Het moet zo zijn. Er zijn iets in het origineel - ik bedoel een van de redenen waarom het origineel zo krachtig is, is omdat er veel, zoals het einde, het is erg dubbelzinnig hoe dat boek eindigt Toen we hier voor het eerst mee begonnen, was ik bij Bruce en Alan en ik denk dat Dan DiDio daar was en we hadden het erover en het is als: "Wel, hoe denk je dat het eindigt?" en we hadden allemaal iets anders in gedachten."

Azzarello gaf ook commentaar op de R-rating van de film en zei dat het noodzakelijk was om het gevoel van The Killing Joke vast te leggen (en tegelijkertijd een kleine opgraving te maken bij Batman V Superman):

"We houden ons aan het bronmateriaal en het bronmateriaal heeft de classificatie R. Ik denk dat je het gewoon geen recht kunt doen anders. Maar onze Batman doodt niemand, zoals in die film."

Hoewel de verklaringen van Azzarello waarschijnlijk degenen die van streek zijn niet zullen overtuigen vanwege de specifieke toevoegingen die aan het verhaal van Batgirl werden gedaan, biedt hij in ieder geval inzicht in waarom de filmmakers van de strips zijn afgeweken en nieuw materiaal hebben toegevoegd aan het begin van de film. Het idee was goed, als niets anders.

Batman: The Killing Joke is nu beschikbaar op Blu-ray, DVD en Digital HD.