In The Irishman wordt de uitdrukking "Ik hoorde dat je huizen schildert" gebruikt, maar de betekenis ervan is misschien niet zo direct als sommigen verwachten. Geregisseerd door Martin Scorsese, de Netflix-film vertelt het leven en de tijden van Frank Sheeran, een voormalige Teamsters-functionaris die kort voor zijn dood in 2003 op 83-jarige leeftijd toegaf aan verschillende misdaden. De bekentenissen van Sheeran worden gedetailleerd beschreven in het boek I Heard You Paint Houses uit 2004 van Charles Brandt, die in de film wordt herhaald als een zin.
In The Irishman schittert Robert De Niro als Sheeran. De verhaallijn volgt zijn onderdompeling in een criminele wereld na een ontmoeting met Philadelphia crime baas Russell Bufalino (Joe Pesci). Als Sheeran eenmaal wat vertrouwen verdient, wordt hij toegewezen om Jimmy Hoffa (Al Pacino) te helpen, de beroemde leider van Teamsters die sterke banden had met de georganiseerde misdaad en de aandacht kreeg van de Amerikaanse procureur-generaal Robert F. Kennedy. De Ier onderzoekt de gebeurtenissen die hebben geleid tot de verdwijning van Hoffa in 1975, allemaal vanuit het perspectief van de onbetrouwbare verteller van de film, Sheeran.
Blijf scrollen om te blijven lezen Klik op de onderstaande knop om dit artikel in een snel overzicht te starten.
Begin nu
De zin "Ik hoorde je huizen schilderen" is codetaal voor "Ik hoorde dat je een contractmoordenaar bent." In het boek van Brandt (en de film van Scorsese) zijn dit de eerste woorden die Hoffa tot Sheeran sprak tijdens een inleidend telefoongesprek. In reactie zegt Sheeran dat 'ik ook mijn eigen timmerwerk doe', wat betekent dat hij van de lichamen afkomt. Dit concept is de belangrijkste bron van conflict in The Irishman, omdat Sheeran oorspronkelijk bevriend raakt met Hoffa, maar uiteindelijk toegeeft dat hij de muren van een Detroit-huis met de kleur rood schildert.
Voor de duidelijkheid spreekt Scorsese onmiddellijk zijn bronmateriaal aan in The Irishman. De film begint met een oudere Sheeran die voice-over vertelt en voortbouwt op de openbaring over het exacte moment waarop hij 'zelf huizen begon te schilderen'. Om het bronmateriaal visueel te erkennen, splitst Scorsese "I Heard You Paint Houses" op in afzonderlijke schermvullende graphics, een techniek die kijkers die niet vertrouwd zijn met het achtergrondverhaal kan verwarren. In het echte leven diende Sheeran tijdens de Italiaanse campagne van de Verenigde Staten tijdens de Tweede Wereldoorlog, en beweerde later dat hij deel uitmaakte van executieteams, met name in het concentratiekamp Dachau - wraak voor wat Amerikaanse troepen ontdekten bij hun aankomst: de systematische moord van joden. De Ier gebruikt flashback-sequenties om te suggereren dat Sheeran inderdaad Duitse soldaten heeft vermoord voordat hij naar een misdaadleven in de Verenigde Staten ging.
In de loop van de jaren zijn de onthullingen van Sheeran zwaar onderzocht door onderzoeksjournalisten, met name de beweringen dat hij persoonlijk niet alleen Hoffa, maar ook de spraakmakende gangster Joey Gallo uit New York heeft vermoord. Net als bij Scorsese's eerste 2019 Netflix-film Rolling Thunder Revue: A Bob Dylan Story van Martin Scorsese, is The Irishman deels waarheid, deels fictie; een fantastische mix van historische figuren en niet-geverifieerde verhalen over wat er echt gebeurde toen Hoffa's conflict met de menigte escaleerde.
