The Lion King 2019 is nu in de bioscoop, maar hoe verhoudt de live-remake van Disney zich tot het geanimeerde origineel? Regisseur Jon Favreau is grotendeels trouw gebleven aan The Lion King uit 1994 toen hij zijn eigen herontwerp van de klassieker maakte, maar er zijn nog enkele grote verschillen tussen de twee.
Er zijn enkele momenten in The Lion King 2019 die beat-for-beat worden overgenomen van het origineel, zoals de opening "The Circle of Life", waarbij Rafiki (John Kani) Simba (JD McCrary) presenteert als een kleine leeuwenwelp aan de andere dieren van de trotslanden. Het verhaal daarvandaan is ook grotendeels hetzelfde: het gaat door de plannen van Scar (Chiwetel Ejiofor) en de dood van Mufasa (James Earl Jones), tot Simba (Donald Glover) opgroeiend in ballingschap en uiteindelijk terug naar huis om Pride Rock terug te winnen van zijn slechterik oom.
Blijf scrollen om te blijven lezen Klik op de onderstaande knop om dit artikel in een snel overzicht te starten.
Begin nu
Voor alle verhalen, nummers en personages die hier zijn geworteld in het originele The Lion King, kan het echter niet voorkomen dat enkele belangrijke wijzigingen worden aangebracht. Vanwege de betrokken technologie naast enkele van de aanpassingskeuzes die door Favreau zijn gemaakt, is Disney's The Lion King-remake uiteindelijk een ander beest dan de animatie.
Het fotorealisme verandert het uiterlijk
Het grootste en meest voor de hand liggende verschil tussen de twee versies van The Lion King is gewoon hoe de film eruit ziet. Terwijl het origineel dezelfde 2D-handgetekende animatie gebruikte waarvoor Disney bekend en geliefd was, blijft The Lion King 2019 dezelfde technologie voortzetten die Favreau zo goed gebruikte in The Jungle Book 2016. Het is ongelooflijk fotorealistisch, wat de hele look van de film verandert. In het origineel The Lion King, kom je er niet omheen dat je naar een cartoon kijkt. Maar in de zogenaamde live-actie remake van The Lion King ziet het er allemaal extreem echt uit - tenminste, totdat de dieren beginnen te praten en zingen.
De technologie die Favreau hier gebruikt, is grotendeels baanbrekend. Als je de dialoog en liedjes zou verwijderen en ze in plaats daarvan zou vervangen door de vertelling van David Attenborough, zou het zijn alsof je de duurste natuurdocumentaire kijkt die ooit is geproduceerd. Dit heeft echter zijn eigen nadelen, omdat, nou, echte dieren niet praten en zingen, en het ziet er daarom nogal raar uit als ze dat doen. Het betekent ook dat ze dezelfde gezichtsuitdrukkingen afbeelden als bij animatie, wat betekent dat de dieren, hoewel ze er zo levensecht uitzien, veel van het karakter, de energie en de emotie verliezen die de originele The Lion King tot leven brachten.
De liedjes zijn niet fantastisch
De focus op het hebben van een gevoel van realisme verspreidt zich verder dan alleen het uiterlijk van de remake van The Lion King en in een van de belangrijkste elementen van de film: de nummers. De muziek is een groot deel van waarom The Lion King-animatie zo geliefd is bij Disney-fans, en hoewel de nummers zijn overgebracht naar de nieuwe film, zijn er enkele belangrijke verschillen in hoe ze in de film werken.
In het originele The Lion King zijn de nummers momenten waarop de film tot leven komt; het zijn kleurrijke, fantastische creaties waar de dieren zingen en dansen, de achtergronden veranderen en schijnwerpers schijnen. Het is niet alleen dat de nummers zelf geweldig zijn, maar dat ze zo perfect aansluiten op de animatie, waardoor het team creatiever kan worden met de setting, terwijl ze ook de nodige emotie dragen in nummers als "Can You Feel The Love Tonight? ". Omdat The Lion King 2019 zo realistisch is, is dat allemaal weg. In plaats van de dansende dieren en kleurrijke achtergronden van "I Just Can't Wait to Be King", heb je Zazu (John Oliver) die Simba en Nala (Shahadi Wright Joseph) achterna zitten door een menigte dieren. "Kun je de liefde vanavond voelen?" vindt overdag plaats. Het is gewoon niet helemaal hetzelfde.
Scar's achtergrondverhaal is anders (en wees voorbereid wordt herschreven)
Natuurlijk zijn die veranderingen bleek in vergelijking met hoe "Wees voorbereid" wordt gebruikt in The Lion King. Hoewel het in eerste instantie leek alsof het nummer helemaal niet in de film zou verschijnen, lijkt het wel, gezongen door Ejiofor's Scar, maar het is een heel andere versie van de versie van Jeremy Irons. Het is de helft van de lengte voor een start en verliest bijna alle klassieke lijnen, zoals "Ik weet dat je retentiekrachten / Zijn zo nat als de achterkant van een wrattenzwijn", ten gunste van Scar die de hyena's met een nadruk naar zich toe wint over het verslaan van Mufasa. De versie van Irons was een duivels genot; het droop van humor en teksten die van de tong rolden, terwijl hij speelde hoe Scar zichzelf voor alle anderen intelligenter vond. In The Lion King 2019 wordt het meer verwant aan een strijdkreten van Ejiofor, die de teksten niet zozeer oproept als wel ze uitdrijft.
Dit hangt samen met hoe The Lion King 2019 Scar als geheel verandert. Dit gaat vrij algemeen, omdat hij een verandering in houding heeft: terwijl de oorspronkelijke Scar positief Shakespearean was en toch, dankzij Irons, ook een klein kamp en niet bang om wat echt plezier te hebben met zijn schurk, is de nieuwe Scar een serieuzere, gevechtsvermoeide dreiging. Om dat te begeleiden, hebben ze hem wat extra achtergrondverhalen gegeven, waaronder een eerder gevecht met Mufasa, en dat Sarabi eerder ook Mufasa verkoos boven Scar.
De hyena's hebben meer autonomie
Een van de redenen waarom de "Wees voorbereid" van The Lion King remake zo verschillend is, afgezien van enkele veranderingen in Scar's eigen persoonlijkheid, is dat de hyena's ook een serieuze upgrade hebben gekregen. In de originele The Lion King, de hyena's een lachende dwaas die Scar manipuleert om zijn biedingen te doen. In The Lion King 2019 krijgen ze veel meer autonomie.
Dit is met name het geval voor Shenzi (Florence Kasumba), de enige hyena van het origineel die hier nog bestaat. Terwijl ze in 1994 The Lion King slechts één van de roedels was, wordt ze in Favreau's live-action remake hun leider, en iemand die een lange geschiedenis heeft met Mufasa, die vervolgens een persoonlijke rivaliteit wordt met Nala (Beyoncé). Net als bij Scar zijn de hyena's ook hier veel bedreiger, in plaats van de stuntelige dwazen van de originele The Lion King. Ze bieden nog steeds wat komische opluchting dankzij het geklets tussen Azizi (Eric Andre) en Kamari (Keegan-Michael Key), maar ze zijn hier een meer geloofwaardige vijand.
Timon & Pumbaa Live In A Proper Society
Timon (Billy Eichner) en Pumbaa (Seth Rogen) zijn misschien wel het grootste succes van The Lion King 2019 op het gebied van aanpassing aan het origineel. Hun aankomst in de film injecteert het met een broodnodige dosis energie en humor, die ze zelden lieten vanaf daar. Hoewel veel van het verhaal hetzelfde blijft, zijn er een paar verschillen tussen de originele The Lion King's Timon & Pumbaa en het hier gevonden duo. Dat omvat enkele nieuwe grappen, waarbij Eichner en Rogen mogen improviseren en de "scheet" -lijn daadwerkelijk kunnen voltooien, maar dit geldt ook voor waar ze wonen.
In de animatie The Lion King lijken Timon en Pumbaa op drifters. Ze gaan waar hun geest - of maag - ze naartoe neemt en lijken elkaar echt alleen maar te hebben. In de remake van The Lion King wordt echter aangetoond dat het duo leeft in iets dat lijkt op een goed functionerende samenleving. We maken kennis met enkele van hun andere vrienden, waaronder een antilope, een olifantentrekker en een bushbaby, en we zien dat de jungle waarin ze leven weelderig en welvarend is en hun manier van leven ondersteunt. Ook dat heeft echter een iets donkerdere toon: "Hakuna Matata" betekent nog steeds 'geen zorgen', maar er is nu een bijna nihilistische kwaliteit.
The Beauty & The Beast Moment
Bij Timon en Pumbaa blijven we bij een van de grootste en meest controversiële wijzigingen van The Lion King 2019. In beide versies van de Disney-film, wanneer Simba het team terugleidt naar Pride Rock om Scar te confronteren, wordt Pumbaa gebruikt als lokaas voor de hyena's. Dit speelt zich in het origineel behoorlijk hilarisch af, waarbij Timon een hula-dans doet om de aandacht van de hyena's te trekken.
Dat moment wordt in The Lion King remake echter vervangen door een verwijzing naar een andere Disney-film (een film die ook opnieuw is gemaakt). In plaats van een hula-meisje te zijn, heeft Timon een Frans accent en begint hij "Be Our Guest" van Beauty and the Beast te spelen. Betekent dit dat de personages van The Lion King Beauty and the Beast hebben gezien? Waarschijnlijk niet. Maar is het een van de grootste en waarschijnlijk meest verdeeldheid in The Lion King 2019 in vergelijking met de originele animatie? Vast en zeker.
