De Amerikaanse versie van OldBoy heeft het moeilijk gehad. Beschadigd door fans van de Koreaanse aanpassing van Chan-wook Park uit 2003, vanaf het moment dat het werd overwogen, kreeg de nieuwe OlbBoy een veelbelovende start toen het werd ondersteund door Steven Spielberg en Will Smith - alleen om die twee zwaargewichten te laten vallen voordat een groen licht was gegeven. Het project werd nieuw leven ingeblazen toen het grote namen als Josh Brolin, Samuel L. Jackson en Sharlto Copley haperde, maar de keuze voor Spike Lee als regisseur was even verdeeld als intrigerend.
Ondanks een behoorlijk solide red-band trailer die dezelfde gruizigheid, gore en verwrongen visie toont die het origineel tot een hit maakte, krijgt de nieuwe OldBoy nog steeds niet veel liefde. We spraken met enkele van de cast en de veel belegerde schrijver van de film over wat ze hebben gedaan om hun versie te onderscheiden als iets waardevols en unieks; je kunt ook een fragment uit de film hierboven bekijken en nieuwe afbeeldingen in de hele post.
We hebben OldBoy remake-schrijver Mark Protosevich (I Am Legend) ingehaald tijdens de New York Comic Con 2013. Hij werd vergezeld door castleden Michael Imperioli (The Sopranos) en Pom Klementieff, die respectievelijk Chucky spelen, een oude vriend van Joe Brcin's Joe Doucett en de vrouwelijke bodyguard van de man die Joe kwelt. Hoewel het trio probeerde de kunst van het maken van de film en diepere verkenningen van de betekenis en het vakmanschap te bespreken, bleef het onvermijdelijk praten waarom de remake van een cult-favoriete film in de eerste plaats moest bestaan:
Mark Protosevich: Toen ik hier voor het eerst bij betrokken werd, is dat op zichzelf al een interessant verhaal, omdat ik hier bij betrokken raakte omdat ik een telefoontje kreeg van Will Smith. Oorspronkelijk had Will Smith met Will Smith gewerkt in "I Am Legend" en hij vertelde me: 'Ik wil dat je mijn volgende film schrijft, het is een remake van OldBoy en Steven Spielberg gaat het regisseren' Dus twee dagen later was ik op een vliegtuig naar LA en een jaar lang Spielberg ontmoeten dat het pakket zou worden en toen viel dat volledig uit elkaar. Dat was misschien de eerste interessante haak voor mij, het zou met hen hieraan werken in plaats van te zeggen, 'ben je geïnteresseerd in het schrijven van een remake van OldBoy?' Maar toen dat uit elkaar viel, was ik zo gepassioneerd over het materiaal en had ik een behandeling van dertig pagina's uitgewerkt en had de film duidelijk in mijn hoofd, de producent wilde nog steeds verder gaan, dus ik zei: "Ik doe mee". Deze betekende echt iets voor mij.
Je kunt ingaan op de hele kwestie van - Ik weet dat er een fundamentalist is die vindt dat de originele film nooit opnieuw had moeten worden gemaakt, en ik respecteer hun gevoel en er is waarschijnlijk niets dat ik kan zeggen om dat te veranderen, maar er zijn in de loop van de filmgeschiedenis enkele redelijk goede Engelstalige versies van sommige buitenlandse films of remakes van klassiekers. Ik ben blij dat David Cronenberg 'The Fly' opnieuw heeft gemaakt. Er komt een Japanse versie van "Unforgiven" uit en daar ben ik nieuwsgierig naar. Ik zeg niet, 'hoe durven ze' Unforgiven! ' Ik ben daar nieuwsgierig naar. Ik denk dat het goed is om open te staan en open te staan voor nieuwe ervaringen.
Mark Protosevich: Wanneer je geconfronteerd wordt met een aanpassing - of het nu een boek of een bestaande film of een grafische roman of een video is - veel daarvan is puur analytisch, waar het heen gaat, 'ok er is maar zoveel van dit materiaal dat we kan nemen of dit werkt misschien niet 'maar veel ervan wordt gewoon dit soort emotionele, onderbuikige, creatieve gevoelens. Vaak ga je gewoon op instinct, dus het zijn absoluut dingen in de film die ik wilde volgen die we allemaal wilden hebben. Maar er zijn variaties.
Spike en ik hadden het in het begin al over, alleen qua opzet, zoals coverversies van nummers. Ik ben dol op Neil Young's "Like A Hurricane" maar Roxy Music doet deze geweldige cover ervan. Dus het is dat soort [van dingen] waar je het origineel eert, maar probeert het zo veel mogelijk van jezelf te maken. Een ding dat ik saai vind, zelfs in een coverversie, is als het nummer precies hetzelfde klinkt als het origineel, maar dan heb ik ook covers gehoord waar je het originele nummer nauwelijks herkent, dus het vindt die balans. Tussendoor het origineel te eren en geloof me, ik heb niets anders dan respect voor het origineel en dat was een van de intenties om hier vanuit een plaats van eer en respect op in te gaan, maar ook als een creatief persoon wil je het je eigen maken. Je wilt er iets van jezelf naar toe brengen. Misschien een boost voor thema's die een beetje interessanter zijn voor mij en voor Spike.
Natuurlijk vereist een publiek dat open staat voor nieuwe ervaringen een regisseur die ze kan verkopen met een nieuwe visie en nieuwe ideeën, en Spike Lee heeft zoveel nadelige factoren - meer voor zijn off-screen persona dan voor werk op het scherm - dat mensen op dit gebied verkopen nieuwe OldBoy is bijna dubbel onmogelijk geworden.
Als er echter iemand is die kan beoordelen wat Lee met Oldboy heeft gedaan, dan is het Michael Imperioli; voor zijn roem in The Sopranos heeft de acteur met Lee gewerkt aan vijf films (Jungle Fever, Malcolm X, Clockers, Girl 6, Summer of Sam), dus hij weet alles over de visuele bekwaamheid van de regisseur en hoe hij zijn werk aan OldBoy tegen zijn andere films.
Op de vraag wat Lee visueel met de remake heeft gedaan, verklaarde Imperioli dat dit in veel opzichten de 'stripboekfilm' van Spike Lee is:
Michael Imperioli: Ik denk dat het een vertrek voor hem is, omdat het oorspronkelijk is gebaseerd op een grafische roman en ik denk dat er een soort van dat verhoogde realiteitsgevoel is en er een bepaalde toon visueel is - kleuren die op zo'n soort grafische roman knallen - wat echt spannend is. Ik denk dat hij het echt omarmde, want 'we maken niet alleen een gruizige reality-gedreven film, het speelt zich bijna af in dit alternatieve universum' van wat ik zag, ik was echt opgewonden.
Naast wat visuele pracht, zei Imperioli dat de karakteraspecten van het werk net zo belangrijk waren voor Lee:
Michael Imperioli: Ik bedoel met Spike is hij een zeer karakter-gedreven regisseur, hij houdt van acteurs, dus die combinatie krijg je. Ik denk dat dat heel opgewonden is, want Spike Lee is niet de naam waar je eerst aan denkt om "OldBoy" opnieuw te doen - blijkbaar was het ooit Steven Spielberg die deze film met Will Smith opnieuw wilde maken. Dat zou een heel andere situatie zijn geweest en ik denk dat dat echt heel opwindend is. Ik denk dat het verbazingwekkende aan Spike is dat hij bereid is [om verschillende dingen te doen], nu doet hij iets waarvoor hij [geld] heeft ingezameld op Kickstarter en degene voor 'Red Hook Summer' die hij deed voor 10 miljoen dollar waar hij in heel graag mee wil spelen verschillende arena's. Dat maakt hem een geweldige kunstenaar.
Maar als je een fan bent van het origineel, hoef je je geen zorgen te maken: je krijgt nog steeds veel brutaal geweld:
Michael Imperioli: Oh ja, het is gewelddadig. Ik bedoel, ik denk dat dat deel uitmaakt van het verhaal, helaas een deel van het thema. Het maakt deel uit van de wereld waarin we leven. Vanwege technologie - het eerste wat opvalt waren de motorrijders die de man aanvielen - ik bedoel twintig of dertig jaar geleden had je daar nooit beelden van gezien. Dus met dat soort dingen leven we veel regelmatiger. Zie je onthoofdingen en terroristische bekentenissen - we zijn ons daar in deze samenleving veel meer van bewust en we zijn er tot op zekere hoogte immuun voor of we worden geleidelijk immuun voor veel van dat soort dingen. Ik denk dat dit de reden is waarom dit zo'n rol speelt in deze film, het is een element in het verhaal … Ik zou zeggen dat het op Karma lijkt, oorzaak en gevolg. Dat is mijn idee. Ik weet zeker dat Mark een veel andere heeft en waarschijnlijk meer gearticuleerd.
Mark Protosevich: ik had drie ontmoetingen met Steven en in een van de eerste ontmoetingen zei hij: 'mijn zoon zal me vermoorden als we dit niet zo intens maken als het origineel', dus in zijn gedachten gingen we daarheen. Nu denk ik niet dat hij ooit dat gesprek met Will [Smith] heeft gehad, dus wie weet wat er zou kunnen zijn gebeurd, maar zelfs in die vroege stadia was er aanmoediging om ervoor te gaan.
De andere veronderstelling was dat we op de een of andere manier wegvaagden en het voor een massapubliek wat voelbaarder zouden maken, en ik kan je verzekeren dat we dat niet hebben gedaan. Ik hoop nog steeds dat het een publiek heeft en dat ze ervan genieten, maar de intentie vanaf het allereerste begin … Ik denk dat we allemaal zo waren, 'laten we gewoon in het zwembad springen met een hamer en een scheermes en kijken wat er gebeurt!'
Nou blijkbaar werd het TE gewelddadig, omdat een van de acteurs de pijn echt voelde:
Pom Klementieff: Ik ben de lijfwacht van de schurk, en dankzij hem [Mark Protosevich] Ik ben een meisje … Ik moest trainen in vechtsporten, zoals Taekwondo geïnspireerde training gedurende twee maanden, bijvoorbeeld drie uur per dag. Ik verloor een teennagel … Ik verloor het na de film omdat ik echt professioneel ben, dus nadat ik er een pleister op heb aangebracht met Angry Birds, want ze zijn schattig en toch …
Tot slot vroegen we Protosevich naar de bewering van een producent dat het einde van de Amerikaanse OldBoy nog donkerder is dan die van Korea:
Mark Protosevich: Zo voelde hij zich. Dat is eigenlijk wat sommige andere mensen hebben gevoeld. U zult dus moeten zien, u kunt de rechter zijn. Vertel het me nadat je de film hebt gezien.
-
Op dit moment is het volgens Protosevich bijna onmogelijk voor elke fan van het origineel die een hekel heeft aan het idee van deze nieuwe film om naar zijn mening te worden omgedraaid. We zagen echter de beelden die werden vertoond tijdens het OldBoy NYCC- paneel, we zien de red- bandtrailer en we hebben gehoord dat die arme kerel die de film schreef zijn hart stortte op de meedogenloze 'Con-menigte. We zeggen alleen maar dat deze film misschien niet DE ergste remake is om mee te maken, en misschien (heel misschien) verdient het een kans om op zichzelf te staan.
_______________
We zullen allemaal zeker weten wanneer OldBoy op 27 november in de bioscoop komt.
