Een Hollywood-remake is een lastige propositie toen het originele product zowel door de critici werd geprezen als solide zaken deed aan de wereldwijde kassa - zoals het geval is met David Finchers Engelstalige aanpassing van The Girl With the Dragon Tattoo.
Niels Arden Oplev regisseerde de Zweedse verfilming van de populaire roman van wijlen Stieg Larsson en heeft nu een beetje gesproken over Fincher's Girl With the Dragon Tattoo, wat technisch gezien geen remake is van de film van Oplev, maar een aparte kijk op Larsson's bronmateriaal.
Fincher's Girl With the Dragon Tattoo wordt opgetekend door Oscar-winnaar Steve Zaillian (Schindler's List), die erop heeft aangedrongen dat zijn scenario uitsluitend is gebaseerd op de originele roman van Larsson en dat hij niet van plan is om zelfs de bewerking van Oplev te bekijken. Dat heeft de meeste media niet verhinderd om naar het project te verwijzen als een Amerikaanse remake en - afgaand op zijn interview met Word & Film - heeft Oplev ook dezelfde (verkeerde) indruk. De Deense filmmaker heeft de film van Fincher niet zonder meer aan de kaak gesteld, maar hij lijkt niet erg enthousiast over de hele onderneming.
Hier is het citaat van Oplev over de nieuwe Girl With the Dragon Tattoo-film:
"Zelfs in Hollywood lijkt er een soort woede te zijn over de remake, zoals: 'Waarom zouden ze iets remaken als ze gewoon het origineel kunnen gaan bekijken?' Iedereen die van film houdt, zal de originele versie zien. Het is zoals, wat wil je zien, de Franse versie van "La Femme Nikita" of de Amerikaanse? Je kunt hopen dat Fincher het beter doet."
Oplev's Girl With the Dragon Tattoo was een innemende donkere en zanderige neo-Noir die voornamelijk draaide om de titulaire gal, punk-goth computerhakker Lisbeth Salander (Noomi Rapace). Hoewel Fincher algemeen wordt erkend als een technisch nauwkeurige en zorgvuldige filmmaker, zal zijn kijk op Girl With the Dragon Tattoo onvermijdelijk zijn Zweedse tegenhanger vergelijken, in voor- en tegenspoed.
Rapace's intense optreden als de briljante maar achtervolgde Salander heeft de actrice talloze lofbetuigingen verdiend en haar enorm geholpen bij het haken van de vrouwelijke hoofdrol in Sherlock Holmes 2. Oplev vindt dat Rapace zeer veel een Oscar-nominatie verdient voor de rol (een gevoel dat we delen), en ondanks het potentieel van actrice Rooney Mara die Salander speelt in de versie van Fincher, zullen veel bioscoopbezoekers die Oplev's Girl With the Dragon Tattoo zagen, het godslastering beschouwen (en doen) dat een andere actrice in de rol is gegoten.
Terwijl Girl With the Dragon Tattoo van Oplev bijna $ 200 miljoen in theaters over de hele wereld opbracht, deed het slechts ongeveer $ 10 miljoen aan kaartverkoop aan de Amerikaanse kassa. De versie van Fincher zou heel goed datzelfde bedrag (en meer) kunnen verdienen op de eerste dag van release in theaters. De Millennium-trilogie van Larsson is al een tijdje een bestseller hier in de Verenigde Staten en Fincher heeft een eigen trouwe aanhang, dus zijn Girl With the Dragon-tatoeage moet financieel veel succesvoller zijn dan een andere recente Engelstalige versie van een populaire Zweedse boek-geworden-film, Let Me In.
We hopen dat de film van Fincher goed uitkomt en dat het degenen die Oplev's The Girl With the Dragon Tattoo hebben gemist, aanmoedigt om de Zweedse film eens te proberen. Maar hebben of willen we echt een Hollywood-interpretatie van dit verhaal, ongeacht het talent erachter? Laat ons weten wat je ervan vindt in de reacties hieronder.
