Een deel van wat Shakespeare's toneelstukken zo krachtig maakt, is hun tijdloosheid. Ze zijn zelfs zo tijdloos dat ze vrijwel overal kunnen worden ingesteld, van de middeleeuwen tot de ruimte, tot (vaak) een middelbare school in de jaren negentig. Deze veelzijdigheid maakt ze zo gemakkelijk om opnieuw te maken in film: wanneer de klassieke verhalen verschillende instellingen en karakternamen hebben, met kleine plotwijzigingen, worden ze vrijwel onherkenbaar. Zoveel Shakespeare-verhalen zijn in de filmgeschiedenis zo vaak veranderd en herhaald dat het gemakkelijk is om te vergeten dat het in de eerste plaats zelfs stukken klassieke literatuur waren.
We hebben misschien al een artikel over films waarvan je niet wist waar ze op basis van boeken waren, maar er zijn er zoveel op basis van Shakespeare dat we dachten dat ze hun eigen lijst verdienden. Ben je verrast dat sommige van je favoriete films niet zo origineel zijn als je dacht?
Hier zijn 15 films waarvan je niet wist dat ze op Shakespeare waren gebaseerd.
15 The Lion King (1994)
Als je van Lion King opgroeide, leerde je onbewust het grootste deel van het verhaal van Shakespeare's Hamlet . In beide verhalen wordt een goede koning vermoord door zijn slechte broer, die binnenkort koning wordt in zijn plaats. De zonen, Hamlet en Simba, zien hun vaders weer verschijnen als spoken, die hen vertellen koning te worden. De oom, achterdochtig van het gedrag van de zoon, stuurt hem weg samen met een paar oude vrienden. Timon en Pumbaa zijn een soort combinatie van Rosencrantz, Guildenstern en Horatio uit het stuk: hoewel ze goofy zijn, zijn ze ook betrouwbare en geweldige adviseurs voor Simba. De zoon keert uiteindelijk terug naar huis en vecht tegen de oom en doodt hem.
Er zijn echter grote verschillen tussen de verhalen. Het meest opvallend is dat in Hamlet vrijwel iedereen sterft; omdat The Lion King een Disney-film is, komt alleen Scar dood. Bovendien, terwijl Nala als tegenhanger van Ophelia dient, zijn er geen geanimeerde tegenhangers voor haar broer Laertes of vader Polonius. Ten slotte blijft Simba relatief gelukkig tijdens zijn reis, terwijl Hamlet depressief en boos is voor een groot deel van het verhaal.
14 10 dingen die ik haat aan jou (1999)
Zelfs schijnbaar hersenloze tienerfilms kunnen worden geïnspireerd door eeuwenoude verhalen. Kat is losjes gebaseerd op Katherina, een "sluwe" vrouw die ermee instemt om te trouwen met Petruchio, vertegenwoordigd door Patrick Verona in de film. In het stuk zijn de twee meteen getrouwd en het "temmen" vindt plaats na hun huwelijk. Patrick is veel charmanter dan Petruchio: Petruchio is erg gemeen tegen Katherina en manipuleert haar totdat ze het eens is met alles wat hij zegt, zelfs als het absurd is. Een romantische serenade en een doordacht muzikaal cadeau lijken absoluut een beetje betere manieren om een vrouw na te jagen.
Overeenkomsten en verschillen komen ook voor in de andere verhaallijn rond Bianca. In het stuk dragen haar (veel) vrijers voortdurend vermommingen om haar te verwarren. Er is een personage genaamd Tranio, die de assistent is van Gremio (aka Joey), en zichzelf vermomt als Lucentio (aka Cameron) om met Bianca te trouwen. Zijn plan mislukt echter, omdat Bianca in plaats daarvan wegloopt met de echte Lucentio. Horentio, een andere vrijer vertegenwoordigd door Michael in de film, trouwt uiteindelijk met een rijke weduwe. Tegen het einde van het stuk hebben de drie echtgenoten allemaal een mooie ruzie over wiens vrouw het meest gehoorzaam is, waarbij Petruchio's "sluwheid" wint. Kortom, 10 dingen die ik aan jou haat, is een afbeelding van The Taming of the Shrew met minder seksisme en veel minder huwelijk.
13 She's the Man (2006)
Er zijn veel meer tiener-georiënteerde films gebaseerd op toneelstukken van Shakespeare dan je zou denken! She's the Man is gebaseerd op Twelfth Night , een toneelstuk rond tweelingen genaamd Sebastian en Viola, die worden gescheiden door een schipbreuk. Afgezien van het schipbreuk, volgt de film het spel met extreme nauwkeurigheid, afgezien van het tijdsverschil. Zelfs de namen zijn hetzelfde: Viola's liefde voor de film, 'haar' kamergenoot Duke, heeft de titel van Duke in het stuk. Evenzo heet het internaat waar de film zich afspeelt Illyria, het eiland waarop Viola na het schipbreuk terechtkomt. Een van de belangrijkste verschillen tussen het stuk en de film, afgezien van het tijdsverschil, is dat Viola niet de naam van haar broer in het stuk aanneemt. In plaats daarvan heet ze Cesario. Bovendien eindigt het stuk niet met de komische gender-onthulling van She's the Man, maar met huwelijksaanzoeken. Dat is Shakespeare voor jou.
12 West Side Story (1961)
West Side Story vertelt het verhaal van twee noodlottige geliefden, neergehaald door de vete tussen hun rivaliserende bendes. Klinkt bekend? De film en musical zijn gebaseerd op de beroemdste tragedie van Shakespeare, Romeo en Julia . Veel van de personages van West Side Story zijn rechtstreeks gebaseerd op personages uit Romeo en Julia : bijvoorbeeld Tony's vriend Riff is opvliegend en humoristisch, zoals Mercutio, en Baby John is zijn beste vriend en dient als vredestichter, zoals Benvolio. De belangrijkste verschillen doen zich voor in de setting: terwijl Romeo en Julia nobles zijn, komen Tony en Maria uit de armere gebieden van New York City. Verder probeert Maria geen zelfmoord; in plaats daarvan hoort Tony dat ze is vermoord. Op dezelfde manier sterft Tony niet door gif, maar wordt neergeschoten door Chino, een lid van de Haaien.
11 Get Over It (2001)
Hoewel er misschien geen feeën en ezelskoppen op Amerikaanse middelbare scholen zijn, maken de voortdurend veranderende romantische relaties tussen de tieners in Get Over It een humoristische en moderne variant op A Midsummer Night's Dream . Als het feit dat de studenten A Midsummer Night's Dream in de film uitvoerden je niet genoeg heeft getipt, zijn er een paar hints die de soortgelijke verhaallijnen verbinden. Net als Hermia en Lysander zijn Allison en Berke verliefd aan het begin van het verhaal; echter, in plaats van hem te moeten verlaten, besluit Allison alleen om het uit te maken met hem en Felix te achtervolgen, die Demetrius speelt in de schoolvoorstelling. Berke neemt acteerlessen van Kelly, die Helena speelt, en realiseert zich uiteindelijk dat hij de hele tijd verliefd op haar is geweest. Hoewel Get Over het geen exacte reproductie is van A Midsummer Night's Dream , is het centrale thema van verwarde en veranderende relaties in beide aanwezig.
10 Kiss Me Kate (1953)
Kate is een afkorting voor Katherina - klinkt dat bekend? Kiss Me Kate is ook gebaseerd op Taming of the Shrew , en net als Get Over It wordt de vergelijking iets duidelijker gemaakt vanwege het feit dat de film is gecentreerd rond een productie van het stuk. De twee hoofdrolspelers die Petruchio en Katherina spelen, Fred en Lilli, zijn verbitterde ex-echtgenoten wier emotionele gevechten de productie van de show bijna verpesten. Net als Petrichio trakteert Fred Lilli verschrikkelijk op het punt om haar te slaan, wat op een of andere manier hun liefde voor elkaar weer opwekt. Hoewel de actrice die Bianca speelt misschien niet de echte jongere zus van Lilli is, is ze haar meer gewenste tegenhanger voor veel mannen. Haar gokverslaafde vriend speelt zelfs Lucentio, met wie Bianca uiteindelijk in het stuk trouwt. De musical-in-de-musical van Kiss Me Kate is bijna een exacte replica van het originele stuk, maar met moderne humoristische liedjes die doen denken aan de Amerikaanse cultuur van de jaren 1950 waarin het zich afspeelt.
9 A Thousand Acres (1997)
A Thousand Acres is eigenlijk gebaseerd op een boek met dezelfde naam, dat op zijn beurt is gebaseerd op King Lear. De film is bijna een spot-on navertelling, met een moderne twist: een ouder wordende boer besluit zich terug te trekken en zijn duizend hectare grote boerderij in Iowa te verdelen over zijn dochters. Bovendien heeft Jane Smiley, de auteur van het boek waarop de film is gebaseerd, ervoor gekozen om de karakternamen aan de originelen te laten denken: Larry voor Lear, Ginny voor Goneril, Rose voor Regan en Caroline voor Cordelia. De thema's van de moderne film weerspiegelen op dezelfde manier de meest prominente thema's van de roman, waaronder genderrollen, hiërarchie, het onderscheid tussen uiterlijk en realiteit, generatieverschillen en meer. Hoewel het zich afspeelt in een compleet andere setting dan het koninkrijk van King Lear, zijn de verhalen en hun resultaten nog steeds opmerkelijk hetzelfde. De beslissing van de vader om het land te splitsen resulteert in het onterven van zijn jongste dochter, wat leidt tot tragedie en onthulling van onderdrukte familiestrijd en emoties.
8 Just One of the Guys (1985)
Niets lijkt in elkaar te passen zoals verouderde middelbare schoolfilms en crossdressing. Hoewel Just One of the Guys niet zo duidelijk is gebaseerd op Shakespeare als sommige van de andere films op deze lijst, vertoont het duidelijke overeenkomsten met Shakespeare's Twelfth Night . Terri is een ambitieuze tienerjournalist die vindt dat haar artikelen niet serieus worden genomen omdat ze een meisje is; dus, zoals elk ander meisje zou doen, besluit ze zich te vermommen als een jongen en zich in te schrijven voor de lokale rivaliserende middelbare school. Net als in She's the Man , eindigt de film met Terri die iedereen flitst en bewijst dat ze in feite een vrouw is voor de jongen waar ze verliefd op is. De belangrijkste verschillen tussen Just One of the Guys en Twelfth Night zijn zowel het ontbreken van een tweelingbroer-personage om de verwarring aan het einde van het verhaal te stimuleren, als de rol van de belangrijkste liefdesbelangen. In het stuk is de hertog een personage dat al aan de macht is voor wie Viola werkt en waar hij later verliefd op wordt. In de film is de "Duke" echter een nerd genaamd Rick, die Terri als haar passieproject op zich neemt. Zodra ze hem aantrekkelijk maakt en hij in staat is om het meest populaire meisje op school mee te nemen naar het bal, realiseert ze zich dat ze verliefd op hem is.
7 Forbidden Planet (1956)
In Forbidden Planet leeft Dr. Edward Morbius geïsoleerd met zijn dochter Altaira op de planeet Altair IV. Net als Prospero, de tovenaar uit The Tempest die alleen op een eiland woont met zijn dochter Miranda, heeft dr. Morbius grote kracht gebruikt om deze plek te bereiken. De moderne verschuiving is echter een fascinerende weerspiegeling van de tijd waarin beide werken werden geproduceerd: terwijl Prospero de kunst van magie beheerst, heeft Dr. Morbius wetenschap en technologie onder de knie. Prospero roept een storm op om het schip van zijn broer uit wraak te laten zinken; terwijl Morbius het monster niet met opzet oproept, bereikt het nog steeds hetzelfde doel. Het beroemdste personage uit de film, Robby the Robot, vertegenwoordigt Ariel, de dienaar die Prospero vanuit de lucht oproept. Beide dienaren zijn behulpzame wezens die de bevelen van hun meesters gehoorzamen. Hoewel de plots heel dichtbij zijn, leren de film en het stuk aan het eind verschillende moraal. Hoewel Morbius gelooft dat hij macht over technologie heeft, loopt het uit de hand, wat resulteert in een tragisch einde. Daarom moeten mensen zichzelf beheersen voordat ze technologie kunnen beheersen. De Tempest eindigt gelukkig, met harmonie gecreëerd tussen de natuur, magie en de personages.
6 Throne of Blood (1957)
Throne of Blood combineert Shakespeare-inhoud met Noh-stijl en is een uniek intercultureel werk dat enkele van de beste aspecten van Europees en Japans drama combineert. Het begin van de film is bijna een exacte replica van het stuk, in een feodale Japanse setting: generaals Miki en Washizu reizen door het bos, waar ze een geest tegenkomen die hun toekomst voorspelt: dat Washizu koning wordt, en Miki's zoon zal wees ook koning. De vrouw Asaji van Washizu loopt parallel met de kwaadaardige Lady Macbeth door hem over te halen Tsuzaki, de Lord of Spider's Web Forest, te doden. De rest van de film volgt vrijwel dit patroon van exacte replicatie, ondanks de Japanse setting. Ondanks het feit dat Throne of Blood geen van de regels uit het stuk gebruikt, die enkele van de beroemdste van Shakespeare zijn, maken de thematische overeenkomsten en plotparallellen duidelijk dat dit een aanpassing van het moorddadige verhaal is.
5 O (2001)
Othello blijft vooral relevant in de wereld van vandaag vanwege de belangrijke thema's racisme, verraad, jaloezie en liefde. Net als Othello worstelt basketbalspeler Odin met de enige zwarte student omringd door blanke leeftijdsgenoten te zijn. Natuurlijk speelt de film zich in een veel modernere sfeer: in plaats van in Venetië tijdens de Turkse oorlog, speelt de film zich af in een internaat, met basketbal als de meest voorkomende strijd. De aanpassing aan de moderniteit wordt overgenomen door zelfs de ogenschijnlijk kleinere motieven: terwijl het stuk een zakdoek gebruikt als onderdeel van een schema om de val van Othello te bewerkstelligen, gebruikt de film de meer algemeen gedragen sjaal. De karakternamen, zoals Odin voor Othello, Desi voor Desdemona en Hugo voor Iago, vertegenwoordigen allemaal de invloed van Shakespeare op de film; verder volgen de meeste plotpunten heel dicht bij het oorspronkelijke script. Odin krijgt echter ook de extra fout van een cocaïneverslaving in zijn tragische goedgelovigheid, wat uiteindelijk tot zijn ondergang leidt.
4 My Own Private Idaho (1991)
Hoewel het lijkt alsof de film geen relatie heeft met Shakespeare, is het personage van Scott Favor, geportretteerd door Keanu Reeves, speciaal geschreven om de rol van Henry V. te belichamen. Scott houdt zich voortdurend bezig met gedegenereerd gedrag, dat zijn vader, de burgemeester van Portland,, is het niet eens met. Zijn andere vaderfiguur, Bob Pigeon, doet denken aan Sir John Falstaff. De taal van de film is ook een soort Shakespeariaans Engels: Scott bespreekt bijvoorbeeld de verwantschap die hij met Pigeon voelt en weerspiegelt de monoloog aan het einde van Act 1 Scene II. De manier waarop hij spreekt is enigszins rapachtig, waardoor het klinkt als een gemoderniseerd en geparafraseerd Shakespeariaans couplet. Er zijn een paar scènes die bijna exact hetzelfde zijn als die in het stuk, zoals de diefstal en de vader-zoon-verzoening. De vreemde thema's van de film zijn niet de enige aspecten die hem artistiek en belangrijk maken, maar de complexe verbindingen met de traditie van Shakespeare in de onwaarschijnlijke vreemde, westerse setting.
3 Ran (1985)
Ran is meer gericht op de thema's en de algemene verhaallijn van King Lear in plaats van te proberen de exacte personages en plot te repliceren. Niet alleen haalt de film uit de Europese folklore en literatuur, maar ook uit de Japanse mythe: het bevat aspecten van de legende van de daimyo Mori Mōri Motanari. Het verhaal speelt zich af in het feodale Japan, waar een krijgsheer, Hidetora Ichimonji, besluit de troon af te treden om te worden opgevolgd door zijn drie zonen. Net als Lear daalt Hidetora op zijn oude dag in waanzin en verbant zij die het niet eens zijn met hem vanwege zijn trots. Hoewel de zonen van Hidetora meedogenlozer kunnen zijn dan de dochters van Lear, blijven de eindresultaten van het conflict binnen de familie hetzelfde. Het belangrijkste verschil tussen Hidetora en Lear zijn de persoonlijkheden van de twee leiders: terwijl Lear relatief onschadelijk en enigszins dwaas is, is Hidetora een wrede krijger die veel onschuldige mensen heeft vermoord om zijn doelen te bereiken.
2 Big Business (1988)
Hoewel veel van de plotpunten verschillen, is de inherente humor van de verwarring tussen twee sets identieke tweelingen in Big Business een klassieke uitvinding van Shakespeare. Lily Tomlin en Bette Midler spelen twee sets tweelingen genaamd Sadie en Rose die bij de geboorte zijn verwisseld: de ene set is opgevoed door rijke ouders in New York City en de andere is een stel plattelandsmeisjes. In De komedie van fouten ervaren twee paren identieke tweelingbroers hetzelfde lot. De vrouw van een rijke koopman baart identieke zonen; op dezelfde dag bevalt een arme vrouw ook van identieke zonen en de koopman koopt ze als slaven. Op weg naar huis raakten ze verstrikt in een schipbreuk en werden de man en zijn vrouw gescheiden, elk met een van de tweeling. Terwijl de tweeling in de film uit 1988 bij de geboorte werd verwisseld, in plaats van van elkaar te worden gescheiden, is de humor om elkaar voor het eerst te ontmoeten nog steeds duidelijk.
