De Gallagher-clan is ieders favoriete arme tv-familie. Wie houdt er niet van om Franks geldverdieners en de wanhopige pogingen van Fiona om liefde te vinden te volgen? De meesten van ons weten al dat de Amerikaanse versie van Shameless uit de Britse serie kwam, die in 2004 debuteerde. Afgezien van de voor de hand liggende accenten en locatie, zijn er enkele grote verschillen tussen Shameless in de Verenigde Staten en in het Verenigd Koninkrijk. Vooral na het eerste seizoen, toen de Amerikaanse versie echt in zijn eigen shell begon te komen en zijn eigen verhaal begon.
GERELATEERD: SCHAMELOZE CREATORADRESSEN TOEKOMST ZONDER EMMY ROSSUM
Dit is geen competitie en we proberen niet te zeggen dat de ene beter is dan de andere. We zullen die beslissing aan u overlaten. Maar hier zijn de belangrijkste verschillen die we sinds het begin hebben gezien.
10 BEGROTING EN PRODUCTIE
Dus deze heeft niet echt de controle over de producenten, maar de US Shameless heeft een veel groter productiebudget. Dat betekent dat ze het zich kunnen veroorloven om enkele aspecten van de show uit te werken en meer spektakel te creëren. Natuurlijk is er, net als bij de Amerikaanse populaire cultuur meer dan de Britse, een aanzienlijk andere productplaatsing en marketing die de financiële situatie verandert.
Beide shows hebben een uitgebreide set gebruikt om de Gallagher-huishoudens te creëren, maar de Amerikaanse versie biedt een aanzienlijk aantal opnamen op locatie. Wist u bijvoorbeeld dat Patsy's een echt bedrijf is? Als dat je verrast heeft, bekijk dan onze lijst met 20 dingen die iedereen mis heeft met de show.
9 HANDELEN
Laten we eerlijk zijn. William H. Macy werd geboren om Frank te spelen. David Threlfall doet het werk goed, maar Macy speelt hem met een aanzienlijk meer schurkenrand. Er zijn enkele andere belangrijke acteurs in de Amerikaanse versie, waaronder Emmy Rossum als Fiona en ieders favoriete bijpersonage, Joan Cusack als Sheila Jackson.
De Britse versie heeft echter ook enige verdienste. In het eerste seizoen van de Britse versie wordt Steve gespeeld door James McAvoy. McAvoy is misschien wel een van de meest getalenteerde acteurs van vandaag. Kijk maar eens naar Split. Veel van de commentatoren op internet hebben er ook op gewezen dat de Amerikaanse cast over het algemeen aantrekkelijker is, hoewel dit een zeer subjectieve mening is. Bovendien werd Carl in de Britse versie gespeeld door tweelingbroers.
8 LONGEVITY
Dit is waar de UK Shameless het in de tas heeft. De show liep van 2004 tot 2013 en produceerde in totaal 11 seizoenen en 139 afleveringen. Ondertussen is de Amerikaanse versie nog steeds in de lucht, tot diep in het negende seizoen, met 105 afleveringen tot nu toe. Onlangs werd aangekondigd dat er een seizoen tien zal zijn, met het karakter van Ian terug, ondanks zijn aankondiging dat hij de show voorgoed zou verlaten.
Om elke versie te crediteren, hebben beide shows vele onderscheidingen en hoge kijkcijfers ontvangen. Er zijn ook andere internationale aanpassingen van de show gebaseerd op de originele Britse serie, waaronder een in Turkije genaamd Bizim Hikaye, een in Pakistan genaamd Hamari Kahani en een Russische versie genaamd Besstydniki.
7 DE BUREN
Kev en Vee bestaan in beide versies, maar verlaten de Britse versie na het vierde seizoen. In die versie werden de Maguire-familie in die versie meer centrale karakters. De Amerikaanse versie van hen, de familie Milkovich, heeft niet bepaald hetzelfde soort dynamiek, hoewel Ian en Mickey al geruime tijd romantisch betrokken zijn. Het blijven bijpersonages voor de rest van de serie, met weinig tot geen betrokkenheid bij de meest recente seizoenen (afgezien van Ians vertrekkende momenten wanneer hij in de gevangenis aankomt).
GERELATEERD: 10 KARAKTERTOEVOEGINGEN DIE SCHAMELLOOS HEBBEN (EN 10 DIE HET HEBBEN BEWAARD)
De Gallaghers in de Britse versie lijken minder centraal te staan in het midden van de serie, omdat de Maguires de verschuiving krijgen en centrale personages worden.
6 CENSUUR EN RIJPE INHOUD
Hoewel beide versies van Shameless bekend staan om hun onbeperkte kijk op het leven van de Gallaghers, inclusief naaktheid, drugsgebruik, vloeken en meer. De Britse versie verlegt echter net iets meer richting volwassen inhoud.
De seksscènes van Ian voelen bijvoorbeeld meer gecensureerd in de Amerikaanse versie, maar dit is niet helemaal de schuld van de show. De acteur die Ian op de Amerikaanse versie speelt, was minderjarig toen ze enkele van deze scènes filmden. Er lijkt ook veel meer volledige frontale mannelijke naaktheid in de Britse versie te zijn dan in de Amerikaanse serie.
5 RELATIES
Veel van de romantische relaties tussen de personages verlopen anders tussen de twee versies. In de Britse versie trouwt Ian met een vrouw nadat zijn affaire met Mickey is geëindigd, terwijl in de Amerikaanse versie zijn verhaallijn eindigt met een hereniging met Mickey in de gevangenis.
GERELATEERD: 20 DINGEN DIE GEEN GEVOEL BRENGEN OVER DE RELATIES VAN LIP
Bovendien heeft Lip in de Britse versie een kind. Een ander groot verschil is dat Monica en Frank een zevende kind hebben, Stella, in de Britse versie. In de Amerikaanse serie sterft Monica in seizoen zeven met slechts zes kinderen achter. Daarna gaat Frank door een hele reeks nieuwe romantische interesses, die allemaal lijken te sterven of weg te gaan.
4 DE GALLAGHER FAMILIE
Een van de grootste verschillen als je beide programma's in hun geheel bekijkt, is dat de focus op de Gallagher-familie anders is. In de Britse versie verlaat een groot deel van de hoofdcast uiteindelijk. Fiona zit niet in het derde seizoen, want ze vertrekt even om bij Steve te zijn. We weten allemaal hoe dat scenario voor haar is verlopen in de Amerikaanse versie.
Veel van de andere hoofdpersonages uit Gallagher zijn de hele seizoenen weggegaan in de Britse versie. Frank is echt de enige die de hele run blijft. Tegen het einde van de Britse serie lijkt het erop dat de hele focus is verschoven van de Gallaghers naar hun naburige families.
3 EEN RUSSISCHE INVLOED
Een van de meest opvallende personages in de Amerikaanse versie die niet in de Britse versie verschijnt, is Svetlana. Ze komt aanvankelijk op de show als een Russische hoer ingehuurd door Mickey's vader na hem te vangen met Ian. Ze wordt echter zwanger van zijn kind en begint bij hem te wonen.
Uiteindelijk belandt ze in een drievoudige relatie met Kev en Vee en probeert ze op een gegeven moment de controle over de lat te nemen. Svetlana had een aanzienlijke impact op de show en was vijf seizoenen aanwezig, dus ze zorgde echt voor een andere plotwending dan de Britse versie.
2 HET LOKALE WATERGAT
In de Britse versie is het The Jockey. In de Amerikaanse versie is het The Alibi Room. Er zijn echter meer verschillen in de kenmerkende schaamteloze gietgaten dan alleen de namen. De Jockey is eigendom van de familie Maguire en wordt gerund door verschillende leden van hun familie. Eerst waren het Karen en Jamie, toen was het Mimi, en toen was het weer terug naar Karen en Jamie.
Op de Amerikaanse versie nemen Kev en Vee The Alibi Room over en voeren deze consequent uit tot dit huidige punt. Dat is inclusief Svetlana's pogingen om de controle over de bar van hen over te nemen wanneer ze zich realiseert dat ze niet de financieel meest bedreven individuen zijn.
1 KARAKTERGROEI
Hoewel de Amerikaanse versies van Britse shows vaak berucht zijn om dingen op een niet-altijd-beste manier te veranderen, hebben de VS dit keer gelijk. In de Britse versie gaat de tijdlijn erg snel voorbij en krijg je geen verbinding met de personages die je in de Amerikaanse versie doet. Dat komt ook omdat, zoals eerder vermeld, veel van de hoofdcast de Britse show verlaat voordat deze eindigt.
Als gevolg daarvan neemt dat meer van de tijd weg dat je die personages leert kennen voordat je afscheid neemt. Er zijn ook zoveel verschillende personages in de Britse versie die als bijpersonages blijven in de Amerikaanse versie dat het een beetje te afleidend wordt om met iedereen verbinding te maken.
