Gedurende seizoen vijf van Game of Thrones hebben we de televisieserie en de romans waarop de show is gebaseerd vergeleken - en besproken hoe die veranderingen het verhaal hebben beïnvloed. Dit seizoen is de serie meer dan ooit van het bronmateriaal afgeweken, maar het is toch gelukt om veel van de belangrijke plotbeats (en schokkende momenten) te bevatten die boeklezers het hele jaar hadden verwacht.
Met de gebeurtenissen van de aflevering van gisteravond, "Mother's Mercy", is de tv-show nu in feite ingehaald met de boeken A Song of Ice and Fire van George RR Martin (met uitzondering van een paar kleine ontwikkelingen). Dus in de Book to Screen Spoiler Discussion van deze week zullen we in plaats van alleen naar enkele verhalen te kijken, inchecken met elke verhaallijn en zien hoe de respectieve cliffhanger meet tot waar we waren gebleven in de boeken.
Hun plicht doen
De aflevering van vorige week veranderde Stannis Baratheon in het meest gehate personage van het publiek toen hij zijn enige dochter op de brandstapel verbrandde. Het was een schokkend moment voor iedereen, maar voor boeklezers betekende het dat de kruistocht van Stannis niet zo rechtvaardig was als we hadden gehoopt. Met Shireen dood, neemt zijn vrouw Selyse haar eigen leven en laat Stannis zonder zijn familie (waar hij waarschijnlijk ooit voor had gezorgd) en zonder enig doel buiten de ijzeren troon.
Maar er is alleen meer dat Stannis verliest als bijna de helft van zijn legerwoestijnen in de nacht en Melissandre, die nu haar visioenen in twijfel trekt, verlaat ook haar koning. Geheel alleen en snel verliezende bondgenoten, marcheert de altijd vastberaden Stannis op Winterfell met zijn resterende troepen.
De plotdraden in het noorden zijn in een versneld tempo verplaatst in vergelijking met de rest van Westeros, en nergens is dat duidelijker dan met de strijd tussen Stannis 'leger en de Boltons in een kwestie van minuten. We zien niets van de strijd, vooral omdat HBO dat budget gebruikte voor week "Hardhome", maar ook omdat er niet veel strijd is. De Boltons slachtten het leger van Stannis af en beëindigden effectief zijn zoektocht naar de troon, laat staan Winterfell terug te vorderen.
Wat betreft waar Stannis in de romans is, hij is in feite in een holdingspatroon voor een groot deel van A Dance With Dragons (de vijfde en meest recent gepubliceerde roman). Hij is nog steeds van plan om op Winterfell te marcheren, maar hij heeft ook nog steeds te maken met het aanvullen van voorraden en mannen en wordt gevangen in een slechte sneeuwstorm. Hoewel Stannis inmiddels ook Deepwood Motte zou hebben heroverd, een van de laatste holdouts van de Ironborn in het noorden. Daar vangt hij Asha Greyjoy (ook bekend als Yara) en wint de steun van Northern houses Glover en Mormont.
Het is duidelijk dat dit allemaal niet zal gebeuren op Game of Thrones, omdat we geloven dat Stannis na een geweldig gevecht is vermoord - en niet minder door Brienne van Tarth! Van haar kant is het verhaal van Brienne sterk anders dan in de romans. Ze is niet in de buurt van Winterfell en daarom lijkt het onwaarschijnlijk dat zij Stannis zal vermoorden. Aan de andere kant, met hoe de show ervoor koos de moordaanslag op het scherm niet weer te geven, is er een kans dat ze hem niet heeft vermoord. Maar als dat het geval was, wat hield Brienne dan tegen om met haar zwaard te zwaaien?
Ongetwijfeld zullen er fans zijn die nog steeds vasthouden aan de hoop dat Lady Stoneheart op dit moment verschijnt, maar ik weet niet zeker hoe vaak David Benioff en Dan Weiss moeten zeggen dat ze uit de show is verwijderd voordat we geloven het. Een aflevering met de titel "Mother's Mercy" zou immers ideaal zijn geweest voor haar terugkeer, maar een uur en drie minuten later en nog steeds geen Lady Stoneheart.
Misschien was het Podrick, haar altijd trouwe schildknaap die het mes van Brienne tegenhoudt? Of misschien komen Sansa en Theon (geboren Reek) op dat moment aan, omdat het onduidelijk is hoe al deze gebeurtenissen precies op een tijdlijn passen. Of, zoals de show suggereert, misschien Brienne echt bezuinigt, haar belofte nakomt en wraak neemt voor Renly.
-
Sprong van geloof
Als het de tijdige aankomst van Sansa en Theon is die haar mes blijft, dan heeft Brienne wat uit te leggen. Waarom keek ze niet naar de Broken Tower voor Sansa's kaars zoals ze dit hele seizoen is geweest? (Je had een baan, Brienne! En waarom kon Pod niet blijven en het signaal in de gaten houden?) Natuurlijk weet Sansa niet dat haar mysterieuze bondgenoot de boodschap niet kreeg en ze probeert nog steeds Winterfell te ontvluchten, met behulp van de strijd gebeurde buiten als een afleiding en die kurkentrekker nam ze afleveringen geleden terug om het slot naar haar kamer te halen. (En hier hoopten we dat ze het door Ramsey's nek zou rijden.)
Myranda en Reek staan haar echter in de weg. Sansa is niet bang meer, en ze trekt een dapper gezicht voor de nokpijl van Myranda. Maar als kijkers hoopten Sansa een actieve rol in haar eigen redding te zien spelen, maak je dan klaar om teleurgesteld te worden. Waar Theon in de romans bij zinnen komt en redt Jeyne Poole door haar het kasteel uit te leiden, hier neemt hij een snelle beslissing en gooit Myranda over de muur naar de binnenplaats beneden waar ze een bevredigende plof maakt.
Deze ontsnapping is niet zozeer met voorbedachte rade als in romans, dus misschien kan worden betoogd dat Sansa's hele verhaal dit seizoen niet alleen een opzet was voor Theons verlossing, maar het zal een moeilijk argument zijn om te maken. Veel zal afhangen van waar Sansa en Theon de volgende keer eindigen na hun sprong van de muren van Winterfell te hebben overleefd door in 20 voet vers poeder te landen (wat de show niet de moeite waard noemt).
Toch was het een leuk moment om te zien hoe Sansa en Theon hun handen vastgrijpen voordat ze sprongen, iets dat niet zo veel betekenis zou hebben als hun verleden niet hetzelfde was als broers en zussen en nu overlevenden. En kan er een nieuwe broer of zus reünie aan de horizon zijn? We kunnen alleen maar hopen, hoewel het niet duidelijk is op welke manier de serie hen zal nemen. In de romans wordt Theon herenigd met Asha / Yara wanneer hij wordt gevangen genomen door het leger van Stannis. Maar nu met de strijdkrachten van Stannis vernietigd, waar en hoe konden de Greyjoys elkaar ontmoeten?
-
Gezicht verliezen
Zoals de aanpassing van de vele personages en verhalen van A Song of Ice and Fire gaat, is Game of Thrones het meest trouw aan Arya's tijd in The House of Black and White. Natuurlijk was de terugkeer van Jaqen H'ghar een beetje een schok, maar in gedachten houden hoe deze organisatie werkt, was altijd een mogelijkheid. Maar met de komst van de meest verachtelijke man om een witte mantel te dragen, Ser Meryn Trant, verliest Arya haar ware taak uit het oog, in plaats daarvan in de hoop wat wraak te nemen.
Na ons onnodig meer reden te hebben gegeven om Trant vorige week te verachten, verhoogt Game of Thrones de ante, neemt hij zijn seksuele verlangen naar jonge meisjes op en voegt hij wat gruwelijk misbruik toe. Het is iets dat Arya in haar voordeel gebruikt, een gezicht gestolen uit de Hall of Faces en zich voordoen als een jong, hulpeloos meisje dat Trant graag verslaat. Kijken hoe ze zichzelf aan Trant onthult, hem herhaaldelijk in zijn ogen en gezicht steekt en dan zijn keel doorsnijden is meer dan bevredigend, maar het toont ook duidelijk aan hoe bloeddorstig Arya is geworden.
Arya wordt natuurlijk betrapt op het verlaten van haar toegewezen missie en het stelen van een gezicht waarvoor ze niet goed is getraind. Game of Thrones geeft het publiek de indruk dat het voor deze overtreding is dat ze wordt gestraft, maar het gaat meer over haar onwil om Arya Stark te laten gaan dan wat dan ook. Ze weigert echt niemand te worden, een idee dat weer naar huis wordt gedreven door haar zwakke poging om de identiteit te onthullen van wie stierf door het drinken van het gif. (En dit lijkt te impliceren dat hoewel hij het gezicht van Jaqen had, deze man waarschijnlijk niet de man is die ze eerder kende.)
Het is onduidelijk hoe Arya precies wordt verblind in de show, hoewel sommigen suggereren dat het te maken heeft met het omgaan met een gezicht zonder toestemming. In de romans wordt ze verblind wanneer ze een glas melk voor "Arya" accepteert, en ze blijft blind zolang ze de melk elke nacht drinkt. Boeklezers weten dat deze blindheid niet permanent is, maar het zal interessant zijn om te zien hoe de show haar zal 'genezen' en of ze haar oorlogen zal oefenen terwijl ze blind is zoals in de romans.
