Een musical aanpassen aan een film is iets dat heel vaak gebeurt. Er zijn honderden gevallen waarin een geliefd stuk op het grote scherm wordt gebracht, gevuld met dezelfde soort onstuimige stemmen en prachtige zang waar ze in de eerste plaats om bekend staan. Maar vertaalt het zich altijd goed wanneer het wordt verplaatst naar een nieuw medium?
In sommige gevallen verrassen die films en zijn ze zelfs beter dan het bronmateriaal. Andere keren schiet de film veel te kort. We hebben vijf gevallen verzameld waarin de aanpassing van de film superieur was aan het origineel en vijf gevallen waarin het slechter was dan waarop het was gebaseerd.
10 Beter dan origineel: vet
Vet was iets van een fenomeen. De musical ging voor het eerst in première in 1971 en het was slechts een paar jaar later toen de verfilming arriveerde. De toneelversie werd geprezen voor het aanpakken van onderwerpen als groepsdruk en tienerzwangerschappen terwijl ze een onderhoudende show afleverden.
De filmversie van Grease heeft enkele personages en liedjes veranderd, maar het werkte. Het hielp de carrière van sterren John Travolta en Olivia Newton-John verder. Tot op de dag van vandaag blijft Grease een favoriet bij de fans, hoewel niet veel mensen zich herinneren dat het gebaseerd was op een Broadway-musical. De film was zo succesvol dat de aangebrachte wijzigingen uiteindelijk werden opgenomen in heroplevingen van het stuk.
9 Gemist The Mark: Mama Mia!
"Mama Mia, hier ga ik weer." Die teksten zijn iconisch en iets dat mensen kennen, zelfs als ze nog nooit een versie van het onderwerp hebben gezien. Mama Mia! debuteerde op het podium in 1999 en werd de negende langstlopende show in de geschiedenis van Broadway. In 2008 is er een film van gemaakt.
De film verdiende meer dan $ 600 miljoen aan de kassa. Het kon echter nooit de magie van het origineel heroveren, omdat de cast voornamelijk was gevuld met mensen die niet bekend stonden om het zingen. Dat betekende dat een deel van de uitvoeringen miste vanuit een vocaal standpunt, zelfs als de muzikale nummers goed gechoreografeerd waren.
8 Better Than Original: Dreamgirls
In 1981 arriveerde Dreamgirls als een Broadway-musical, die het verhaal vertelde van een trio van vrouwelijke zangers bekend als "The Dreams". Hun opkomst tot R&B bekendheid in een door Motown beïnvloede wereld werd genomineerd voor 13 Tony Awards en won er zes. Toen het in 2006 werd omgezet in een film, was het moeilijk te doorgronden dat het het origineel kon overtreffen.
Ergens wel. Met Jamie Foxx, Beyonce, Eddie Murphy en een sterrend optreden van Jennifer Hudson, bleek Dreamgirls een cruciaal succes te zijn. Het leverde twee Academy Awards en de Golden Globe op voor Best Motion Picture - Musical of Comedy. Dreamgirls lanceerde een superster, haalde de lofbetuigingen binnen en is een van de meest opvallende films met een volledig Afrikaans-Amerikaanse hoofdrol.
7 Missed The Mark: Rock Of Ages
Meer dan 2.000 uitvoeringen van tien jaar kunnen niet verkeerd zijn. Rock of Ages was een jukeboxmusical die draaide rond metalmuziek uit de jaren tachtig. Schandalige kostuums, opwindende muzikale uitvoeringen en met name "vierde muurbreuken" vormden het hart van de show.
Voor degenen die zich niet bewust zijn, is een vierde muurpauze wanneer de artiesten stoppen om te praten met en te communiceren met de menigte. De film mist daarmee de boot en het voelt gewoon nooit uitzonderlijk in de manier waarop de toneelversie deed. Met een gemengde reactie van critici en een bom in een bespreekbureau, Rock of Ages was de film uiteindelijk een mislukking.
6 Better Than Original: Chicago
Chicago heeft een van de langste nummerrecords op deze lijst. Gebaseerd op een toneelstuk uit 1926, debuteerde de musical in 1975 en de filmaanpassing kwam in 2002. Hoewel Chicago de langstlopende muzikale revival in de geschiedenis van Broadway is en winnaar van meerdere Tony Awards, is de film gewoon een beetje beter.
Het verhaal van twee moordenaars die in de gevangenis zijn gezet en in de jaren twintig wachten op een proces in Chicago, bleek perfect te zijn voor aanpassing. Het werkte zelfs zo goed, de musical was een enorm financieel succes en won ook zes Academy Awards. Daaronder bevonden zich Best Art Direction, Best Sound en een indrukwekkende Best Picture-overwinning.
5 Gemist The Mark: Rent
Vrijwel iedereen kent Rent. Het is een van de meest populaire musicals ooit en vertelt het verhaal van jonge kunstenaars die willen overleven in New York in de schaduw van AIDS. De etappe duurde meer dan tien jaar, verzamelde vele prijzen en bracht bijna $ 300 miljoen op.
De filmaanpassing van 2005 had de tegenovergestelde ontvangst. De kritieke beoordelingen waren gemengd en het maakte het budget van $ 40 miljoen niet eens terug. Hoewel het niet in de buurt kwam van het succes van het origineel, stellen sommige fans het op prijs dat sommige leden van de cast hun rol hebben overgenomen.
4 Better Than Original: Sweeney Todd
Volledig getiteld Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street, deze musical is heel anders dan de rest van de lijst. Het is een soort slasherverhaal, waarin een Engelse kapper wordt afgebeeld die wraak zoekt nadat zijn familie is vermoord. Hij wordt een seriemoordenaar, moordend met zijn scheermes en bak de lijken in vleespasteien. Grimmig, toch?
Hoewel de toneelversie nieuw leven is ingeblazen en een Tony Award heeft gewonnen, is de film op zijn minst iets beter. Johnny Depp geeft een van de sterkste prestaties van zijn carrière en zijn stem bleek perfect te passen bij het personage. Tim Burton had een visie die ideaal was voor dit verhaal. Het won respectievelijk een Academy Award en de Golden Globe voor Best Art Direction en Best Picture - Musical of Comedy.
3 Missed The Mark: Annie
We hebben het niet over de familieklassieker uit 1982, maar de remake van Annie uit 2014. Ondanks het aantrekken van talenten als Jamie Foxx, Rose Bryne en Cameron Diaz in haar laatste filmrol, was dit een geval waarin een aanpassing het merk op twee fronten miste. Het was niet zo goed als de musical of de eerste film die erop was gebaseerd.
De Broadway-musical uit 1977 duurde zes succesvolle jaren en bracht een productiereis voort in verschillende landen. Annie gaf ons iconische liedjes die tot op de dag van vandaag relevant zijn in de popcultuur zoals 'Tomorrow' en 'It's The Hard Knock Life'. Ondertussen is de 2014-versie al door de meeste bioscoopbezoekers vergeten.
2 Better Than Original: The Sound Of Music
Deze is moeilijk te kwantificeren. De toneelversie van TheSound of Music is een klassieker aller tijden. Het is een van de grootste liefdesverhalen in de geschiedenis en verdiende vijf Tony Award-overwinningen. Hoewel het begon in 1959, gaat het vandaag nog steeds goed. En toch is de film nog beter.
The Sound of Music ging in 1965 in première en werd meteen een hit. Het bruto meer dan $ 280 miljoen met een schamele $ 8, 2 miljoen budget en is een van de tien meest winstgevende films in de geschiedenis wanneer gecorrigeerd voor inflatie. Het was een winnaar van de Best Picture Oscar en wordt zo hoog gewaardeerd dat het werd geselecteerd voor behoud in het National Film Registry.
1 Gemist The Mark: The Phantom Of The Opera
10.000 uitvoeringen. Een wereldwijde bruto van meer dan $ 5 miljard. Meer dan 130 miljoen aanwezigen. Er is een reden dat The Phantom of the Opera de langstlopende show in de geschiedenis van Broadway is. Het liefdesverhaal van een mysterieuze misvormde muzikant die geobsedeerd raakt door een mooie zanger is legendarisch en episch.
De gelijknamige film uit 2004 is lang niet zo memorabel. Er is talent in Gerard Butler en Emmy Rossum, maar deze versie mist inhoud. The Phantom of the Opera was overspoeld met productiestilstand en zwaar geprepareerd schrijven en regie, en ontbrak veel aan wat het bronmateriaal zo geweldig maakte.
